1
00:00:01,697 --> 00:00:03,046
♪ Quando fecho meus olhos

2
00:00:03,090 --> 00:00:07,355
♪ finalmente acordei

3
00:00:07,398 --> 00:00:09,792
♪ E durante a noite

4
00:00:09,835 --> 00:00:12,795
♪ Estou vivendo o sonho...

5
00:00:14,840 --> 00:00:16,494
MAGNUM:
Uma das coisas...

6
00:00:16,538 --> 00:00:19,062
bem, talvez a única coisa
aquela Julieta Higgins

7
00:00:19,106 --> 00:00:21,238
e eu tenho em comum
é que nós dois trabalhamos

8
00:00:21,282 --> 00:00:23,284
para o homem mais generoso
no Havaí,

9
00:00:23,327 --> 00:00:24,633
Robin Mestres.

10
00:00:24,676 --> 00:00:26,156
Então, quando ele nos perguntou
para pegar seu novo barco

11
00:00:26,200 --> 00:00:28,550
chamado de T.R. Bela,
ficamos felizes em fazer isso.

12
00:00:28,593 --> 00:00:30,030
Eu não posso acreditar

13
00:00:30,073 --> 00:00:31,640
você não sabe
o que T.R. Belle significa.

14
00:00:31,683 --> 00:00:34,034
Nem você. Sim, mas você conseguiu
estampado no barco.

15
00:00:34,077 --> 00:00:35,470
Você teve uma semana
para descobrir isso.

16
00:00:35,513 --> 00:00:37,037
Eu tive, tipo, uma hora.

17
00:00:37,080 --> 00:00:38,516
TR. Bela.

18
00:00:38,560 --> 00:00:41,345
Talvez T.R. é para...

19
00:00:41,389 --> 00:00:42,781
declaração de imposto.

20
00:00:42,825 --> 00:00:45,088
Teddy Roosevelt.
Robô Turquia.

21
00:00:45,132 --> 00:00:47,003
Robô Turquia. Sim,
é definitivamente isso.

22
00:00:47,047 --> 00:00:48,178
[risos] Quem sabe?

23
00:00:48,222 --> 00:00:50,093
Talvez seja o nome
do próximo livro de Robin.

24
00:00:50,137 --> 00:00:51,442
No futuro,

25
00:00:51,486 --> 00:00:54,097
um exército de perus robóticos
dominar o mundo.

26
00:00:54,141 --> 00:00:55,359
Magnum, você não é
vou descobrir.

27
00:00:55,403 --> 00:00:56,839
Eu já tentei.

28
00:00:56,882 --> 00:01:00,103
Mais uma vez questionando
minhas habilidades investigativas.

29
00:01:00,147 --> 00:01:01,931
É realmente de admirar

30
00:01:01,974 --> 00:01:04,194
com deduções brilhantes
como robô peru?

31
00:01:04,238 --> 00:01:05,587
Eu descobri que você era do MI6.

32
00:01:05,630 --> 00:01:07,241
Ainda estou perplexo com isso.

33
00:01:07,284 --> 00:01:09,069
Quando você vai me dizer
como você resolveu isso?

34
00:01:09,112 --> 00:01:10,374
Quando isso para de te deixar louco.

35
00:01:11,854 --> 00:01:14,161
Talvez Belle seja de
há muito tempo.

36
00:01:14,204 --> 00:01:15,945
Temos que nos aprofundar
O passado de Robin.

37
00:01:15,988 --> 00:01:18,774
Ele não é Charles Foster Kane. Quem é esse?

38
00:01:20,297 --> 00:01:22,125
Você nunca ouviu
de Charles Foster Kane?

39
00:01:22,169 --> 00:01:23,605
Não aja como eu deveria
para saber quem é.

40
00:01:23,648 --> 00:01:25,824
Não é como se fosse
Tom Brady ou algo assim.

41
00:01:25,868 --> 00:01:26,825
Quem é Tom Brady?

42
00:01:26,869 --> 00:01:28,436
Você está falando sério?

43
00:01:28,479 --> 00:01:30,002
Você não sabe
quem é Tom Brady?

44
00:01:30,046 --> 00:01:33,832
Oh, ele é o pai disso
Programa de TV americano,

45
00:01:33,876 --> 00:01:35,051
uh, o grupo Brady.

46
00:01:35,095 --> 00:01:36,270
Você está brincando comigo?

47
00:01:36,313 --> 00:01:38,750
HOMEM [pelo rádio]:
Socorro! Socorro! Nossa.

48
00:01:38,794 --> 00:01:42,145
Socorro! Socorro! Socorro! Socorro!

49
00:01:42,189 --> 00:01:45,148
Este é o Naginata,
um navio pesqueiro de 20 pés

50
00:01:45,192 --> 00:01:46,410
com uma alma a bordo.

51
00:01:46,454 --> 00:01:48,847
Meu motor falhou.
Socorro! Socorro!

52
00:01:48,891 --> 00:01:52,199
Este é o T.R. Bela.
Qual é a sua localização? Sobre.

53
00:01:52,242 --> 00:01:56,159
Graças a Deus. 85 quilômetros
a leste do Porto Kepuhi. Sobre.

54
00:01:56,203 --> 00:01:58,161
Isso é menos do que
20 minutos de distância.

55
00:01:58,205 --> 00:02:00,207
Roger, Naginata.
Estamos a caminho.

56
00:02:22,707 --> 00:02:24,187
Aí está ele.

57
00:02:49,256 --> 00:02:52,520
Ah, cara, você é
um salva-vidas, literalmente.

58
00:02:52,563 --> 00:02:54,174
Tudo bem, irmão.
Cuidado com o seu passo.

59
00:02:54,217 --> 00:02:56,263
Você entendeu.

60
00:02:56,306 --> 00:02:57,742
Julieta Higgins.
Bem-vindo a bordo.

61
00:02:57,786 --> 00:03:00,528
Ah, obrigado. Ótimo iate.

62
00:03:00,571 --> 00:03:02,660
Acho que vou aceitar.
Volte. Volte.

63
00:03:02,704 --> 00:03:04,967
Fique exatamente onde você está.
Volte.

64
00:03:05,010 --> 00:03:07,230
Agora, saia do barco.

65
00:03:07,274 --> 00:03:09,406
Não, me desculpe, eu, uh...

66
00:03:09,450 --> 00:03:10,668
Eu não farei isso.

67
00:03:10,712 --> 00:03:12,235
Com licença?
O que você quer dizer com "não"?

68
00:03:12,279 --> 00:03:13,758
HIGGINS:
Bem, este não é o meu navio
render-se.

69
00:03:13,802 --> 00:03:15,369
Pertence ao meu empregador.

70
00:03:15,412 --> 00:03:18,285
Você vê isso? Isso significa
Eu faço as regras, não você.

71
00:03:18,328 --> 00:03:20,374
Você está falando sobre
aquele chapéu engraçado?

72
00:03:20,417 --> 00:03:22,245
Meio quente para ser
usando um gorro, não é?

73
00:03:22,289 --> 00:03:24,595
Você diz outra palavra e
Em vez disso, vou atirar em você!

74
00:03:24,639 --> 00:03:25,901
Outra palavra.

75
00:03:32,821 --> 00:03:33,822
Higgins![gritando]

76
00:03:36,694 --> 00:03:39,697
[tiros]

77
00:03:39,741 --> 00:03:42,004
♪

78
00:03:59,761 --> 00:04:02,024
Magnum, eles estão fugindo.

79
00:04:02,067 --> 00:04:03,547
Eu não pude pará-los
e ajudá-lo.

80
00:04:03,591 --> 00:04:05,680
Estou bem, só estou
cortado no braço.

81
00:04:08,900 --> 00:04:10,859
Isso não é um apelido.

82
00:04:10,902 --> 00:04:12,513
A bala poderia ter
atingiu sua artéria.

83
00:04:12,556 --> 00:04:14,993
Precisamos vestir isso
imediatamente.

84
00:04:29,921 --> 00:04:30,922
Mais apertado.

85
00:04:34,970 --> 00:04:37,102
É o rotor de compressão?Não.

86
00:04:38,930 --> 00:04:39,931
A turbina?

87
00:04:39,975 --> 00:04:41,324
Não é a turbina.

88
00:04:41,368 --> 00:04:44,066
O motor inteiro disparou.
Estamos de castigo, mano.

89
00:04:44,109 --> 00:04:45,328
Não, não, não.

90
00:04:45,372 --> 00:04:48,026
Não! Eu preciso desse pássaro
no ar hoje.

91
00:04:48,070 --> 00:04:49,245
Você tem uma chance melhor de

92
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
pegando minha cadeira de rodas
no ar hoje.

93
00:04:51,334 --> 00:04:54,511
Por que você não pergunta ao camarão
cara do caminhão pediu emprestado seu helicóptero?

94
00:04:54,555 --> 00:04:56,774
Olha, eu fiz.
O Kamekona já está reservado.

95
00:04:56,818 --> 00:04:58,907
Droga, Shammy, como é que
você não percebeu isso

96
00:04:58,950 --> 00:05:00,256
no seu relatório de manutenção?

97
00:05:00,300 --> 00:05:03,868
Porque magicamente prevendo
avarias aleatórias

98
00:05:03,912 --> 00:05:05,130
não faz parte do meu trabalho.

99
00:05:06,828 --> 00:05:07,959
Olha, você está certo, cara.
Desculpe.

100
00:05:09,221 --> 00:05:11,920
Estou apenas tenso.
Meu pai está visitando hoje.

101
00:05:11,963 --> 00:05:14,183
Este é um grande passo para nós.

102
00:05:14,226 --> 00:05:16,011
Primeiro é conhecer seu pai,
a próxima coisa que você sabe

103
00:05:16,054 --> 00:05:17,621
vamos morar juntos.

104
00:05:17,665 --> 00:05:19,101
Movendo-se muito rápido.

105
00:05:19,144 --> 00:05:21,712
Shammy, como está nosso garoto
aguentando?

106
00:05:21,756 --> 00:05:24,759
Ele está nervoso como o inferno.
Qual é a ocasião?

107
00:05:24,802 --> 00:05:28,023
Quero dizer, Pops não
saia aqui muito, só isso.

108
00:05:28,066 --> 00:05:29,851
Tudo bem entre vocês dois?

109
00:05:31,331 --> 00:05:34,899
Oh, o que, isso é mais
amigos do círculo interno digitam coisas?

110
00:05:34,943 --> 00:05:36,771
Shammy... MC Sham!

111
00:05:36,814 --> 00:05:39,600
Você está no círculo interno,
meu irmão.

112
00:05:39,643 --> 00:05:41,036
É simplesmente complicado.

113
00:05:41,079 --> 00:05:43,691
Olha, o pai do TC era o cara,
tudo bem.

114
00:05:43,734 --> 00:05:45,780
Ele realmente intensificou
quando sua mãe saltou.

115
00:05:45,823 --> 00:05:47,956
O problema é que ele não conseguia
ficar por aqui por muito tempo

116
00:05:47,999 --> 00:05:49,914
porque ele fez
um pequeno erro.

117
00:05:49,958 --> 00:05:52,047
Que tipo de erro?

118
00:05:52,090 --> 00:05:53,831
Assalto à mão armada.

119
00:05:53,875 --> 00:05:54,876
Que ele cometeu

120
00:05:54,919 --> 00:05:56,094
com amor em seu coração.

121
00:05:56,138 --> 00:05:58,183
Ele fez isso agora?

122
00:05:58,227 --> 00:06:00,577
Foi uma tentativa equivocada
para sobreviver, ok?

123
00:06:00,621 --> 00:06:03,058
Ele saiu da prisão certo
antes de eu ir para o exército.

124
00:06:03,101 --> 00:06:05,190
Então ele conseguiu um emprego legítimo
no continente.

125
00:06:05,234 --> 00:06:07,541
Mas estou morando aqui agora.

126
00:06:07,584 --> 00:06:09,281
Já faz um tempo
desde que o vi.

127
00:06:09,325 --> 00:06:12,110
Você só quer tudo
para ser perfeito.

128
00:06:12,154 --> 00:06:14,765
Sim. eu queria
leve-o para um passeio.

129
00:06:14,809 --> 00:06:16,245
Basta se exibir um pouco.

130
00:06:16,288 --> 00:06:19,161
Mas o que é um negócio de helicópteros
sem helicóptero?

131
00:06:19,204 --> 00:06:23,165
TC, eu sei que você quer mostrar a ele
quão bem você está indo,

132
00:06:23,208 --> 00:06:25,950
mas tenho um sentimento
ele já sabe.

133
00:06:25,994 --> 00:06:28,344
Tenho certeza que ele apenas
quer ver você.

134
00:06:28,388 --> 00:06:29,519
RICK: Sim, e
dito isso,

135
00:06:29,563 --> 00:06:32,130
isso é realmente o que
você ia usar?

136
00:06:32,174 --> 00:06:34,481
O que?
Esta camiseta é elegante.

137
00:06:34,524 --> 00:06:36,134
"T-shirt afiada" é um oxímoro.

138
00:06:36,178 --> 00:06:38,049
Você é um oxímoro.

139
00:06:38,093 --> 00:06:39,224
Não é como
Eu sou um empresário.

140
00:06:39,268 --> 00:06:41,183
Tudo bem,
você sabe o que,

141
00:06:41,226 --> 00:06:42,967
você não é um empresário,

142
00:06:43,011 --> 00:06:45,622
você é um negócio, cara.

143
00:06:45,666 --> 00:06:47,450
Você tem que se vestir
para impressionar, como eu.

144
00:06:49,191 --> 00:06:52,107
Tudo bem, vou me trocar.

145
00:06:52,150 --> 00:06:54,762
Mas não como você.

146
00:06:54,805 --> 00:06:57,286
Eu não estou usando camisa de seda

147
00:06:57,329 --> 00:06:58,809
desabotoado até o umbigo.

148
00:06:58,853 --> 00:06:59,941
[risos]

149
00:06:59,984 --> 00:07:02,334
Não é tão baixo.

150
00:07:02,378 --> 00:07:03,814
Não é tão baixo.

151
00:07:03,858 --> 00:07:06,208
Geralmente sou um cara do esterno.
Foi aí que eu cortei.

152
00:07:06,251 --> 00:07:10,342
Esterno. TC, eu nunca vou
inferior ao esterno.

153
00:07:10,386 --> 00:07:13,607
MAGNUM: Passamos por um atol
antes de recebermos o SOS.

154
00:07:13,650 --> 00:07:15,173
Podemos nadar lá atrás
e espere.

155
00:07:15,217 --> 00:07:17,132
Isso dificilmente é um plano.

156
00:07:17,175 --> 00:07:19,177
Os navios passam por lá o tempo todo.

157
00:07:19,221 --> 00:07:21,266
Nós acenamos para eles,
eles nos resgatam, moleza.

158
00:07:21,310 --> 00:07:23,355
Pedaço de bolo?!
Preciso te lembrar disso

159
00:07:23,399 --> 00:07:25,749
aquele atol estava do outro lado
do Canal Molokai?

160
00:07:25,793 --> 00:07:28,491
São cinco milhas
de nadar contra o vento

161
00:07:28,535 --> 00:07:30,101
contra ondas imprevisíveis.

162
00:07:30,145 --> 00:07:31,973
Então, o que, você prefere
espere aqui?

163
00:07:32,016 --> 00:07:33,670
Bem, um barco de pesca
ou-ou observadores de baleias

164
00:07:33,714 --> 00:07:35,280
poderia passar por aqui também.

165
00:07:35,324 --> 00:07:37,152
Sim, poderia. De qualquer forma,
teremos que esperar,

166
00:07:37,195 --> 00:07:38,501
e faremos muito melhor
em terra seca.

167
00:07:38,545 --> 00:07:40,808
Aterre do outro lado
do Canal Molokai.

168
00:07:40,851 --> 00:07:41,896
Que, se nos pegar,

169
00:07:41,939 --> 00:07:43,201
poderia nos empurrar para o mar
para sempre.

170
00:07:43,245 --> 00:07:44,986
Sim, ou morremos lá
ou morremos aqui.

171
00:07:45,029 --> 00:07:46,683
Eu prefiro não ser
um pato sentado.

172
00:07:46,727 --> 00:07:48,685
Sinto muito, mas por que é
que a morte e a morte são

173
00:07:48,729 --> 00:07:50,078
nossas únicas duas opções aqui?

174
00:07:50,121 --> 00:07:51,514
Caso você tenha esquecido,
Sou um SEAL da Marinha. Eu sou meio

175
00:07:51,558 --> 00:07:52,907
no meu elemento. Caso você tenha esquecido,

176
00:07:52,950 --> 00:07:54,125
Eu sou aquele que
foi baleado.

177
00:07:54,169 --> 00:07:56,737
Quero dizer, isso não é sobre
em cujo território estamos.

178
00:07:56,780 --> 00:07:58,956
Isso é sobre-- isso é
sobre o bom senso.

179
00:07:59,000 --> 00:08:01,611
Inacreditável. Estamos presos
no meio do oceano,

180
00:08:01,655 --> 00:08:02,873
e você quer
escolha uma briga.

181
00:08:02,917 --> 00:08:05,093
Meu? Desde o momento em que nos conhecemos,
é como se

182
00:08:05,136 --> 00:08:07,182
seu único propósito na vida
foi me agulhar.

183
00:08:07,225 --> 00:08:09,010
Eu acho que sua memória de quando
que nos conhecemos é um pouco nebuloso.

184
00:08:09,053 --> 00:08:11,055
Não, é cristalino.

185
00:08:11,099 --> 00:08:13,144
Você era tão arrogante então
como você está sendo agora.

186
00:08:13,188 --> 00:08:14,145
[cachorros latindo]

187
00:08:15,843 --> 00:08:16,844
Fácil, fácil. Calma, rapazes.

188
00:08:16,887 --> 00:08:18,846
Fácil. Calma, rapazes. Fácil.

189
00:08:18,889 --> 00:08:20,456
Zeus, Apolo, sente-se!

190
00:08:20,500 --> 00:08:22,023
MAGNUM:
Zeus e Apolo?

191
00:08:22,066 --> 00:08:23,764
É mais parecido
Freddy e Jason.

192
00:08:23,807 --> 00:08:25,069
Eles são sempre assim?

193
00:08:25,113 --> 00:08:26,331
Eles são apenas agressivos
quando eles têm razão.

194
00:08:26,375 --> 00:08:28,595
Quem é você? Uh, Thomas Magnum.

195
00:08:28,638 --> 00:08:29,987
Um amigo de Robin.

196
00:08:30,031 --> 00:08:31,859
Certo.

197
00:08:33,208 --> 00:08:35,253
[estala os dedos]

198
00:08:35,297 --> 00:08:37,212
Você deveria
chegar amanhã.

199
00:08:37,255 --> 00:08:39,997
Não deu certo para mim,
então eu-eu cheguei mais cedo.

200
00:08:40,041 --> 00:08:41,782
Quão conveniente.

201
00:08:41,825 --> 00:08:43,784
Como você entrou
a propriedade?

202
00:08:43,827 --> 00:08:46,264
Calma, acabei de pular o portão.

203
00:08:47,178 --> 00:08:48,136
Ninguém atendeu a campainha.

204
00:08:48,179 --> 00:08:49,137
[rosnando]

205
00:08:49,180 --> 00:08:50,138
Então seu primeiro instinto é

206
00:08:50,181 --> 00:08:52,140
simplesmente para invadir.

207
00:08:52,183 --> 00:08:53,924
Como posso invadir?
Sou um convidado aqui.

208
00:08:53,968 --> 00:08:55,012
Quem é você de novo?

209
00:08:55,056 --> 00:08:56,840
Julieta Higgins.

210
00:08:56,884 --> 00:09:00,191
Ah, certo, o,
uh, major... dodô.

211
00:09:00,235 --> 00:09:02,454
Mordomo.

212
00:09:02,498 --> 00:09:03,934
Certo.

213
00:09:03,978 --> 00:09:06,154
O que você acha
um mordomo é?

214
00:09:06,197 --> 00:09:10,288
É, uh... como uma empregada.

215
00:09:10,332 --> 00:09:12,160
Me siga.

216
00:09:12,203 --> 00:09:13,291
[estala os dedos]

217
00:09:13,335 --> 00:09:15,250
[cachorros rosnando]

218
00:09:17,208 --> 00:09:20,342
[porta se fecha] Uau. [risos] Este lugar

219
00:09:20,385 --> 00:09:23,127
é o lugar mais insano
Acho que já vi

220
00:09:23,171 --> 00:09:25,173
em toda a minha vida.

221
00:09:25,216 --> 00:09:26,783
Isso é uma loucura.

222
00:09:26,827 --> 00:09:30,047
Onde fica a pousada?

223
00:09:30,091 --> 00:09:31,266
Esta é a pousada.

224
00:09:31,309 --> 00:09:33,790
Esta é a pousada?
Você está brincando comigo?

225
00:09:33,834 --> 00:09:35,487
Você está falando sério?

226
00:09:35,531 --> 00:09:38,621
Onde, uh, está o resto
dos seus pertences?

227
00:09:38,665 --> 00:09:40,231
Ah, é isso.

228
00:09:40,275 --> 00:09:41,581
Então, uma breve visita?

229
00:09:41,624 --> 00:09:44,105
Quanto tempo você vai ficar?
Alguns dias? Uma semana?

230
00:09:44,148 --> 00:09:45,410
Não sei.

231
00:09:45,454 --> 00:09:48,196
Robin meio que deixou isso
aberto.

232
00:09:48,239 --> 00:09:50,546
Eu acho que ele me quer
ficar aqui por um tempo.

233
00:09:50,590 --> 00:09:52,896
E o que você pretende fazer
enquanto você está na ilha?

234
00:09:52,940 --> 00:09:55,072
Sou um investigador particular.
Bem, eu estarei.

235
00:09:55,116 --> 00:09:57,161
Eu só preciso, você sabe,

236
00:09:57,205 --> 00:09:58,206
construir minha clientela.

237
00:09:58,249 --> 00:09:59,729
Hum.

238
00:09:59,773 --> 00:10:03,254
Então... você está desempregado.

239
00:10:03,298 --> 00:10:06,606
Só até meu
primeiro caso, sim.

240
00:10:06,649 --> 00:10:08,129
Presumo que você tenha
já peguei o seu

241
00:10:08,172 --> 00:10:09,173
investigador particular
licença, então?

242
00:10:09,217 --> 00:10:11,001
Isso é uma coisa?

243
00:10:11,045 --> 00:10:13,525
Sim, isso é uma coisa.

244
00:10:13,569 --> 00:10:16,224
Ah, se você quiser
trabalhar legalmente, é claro.

245
00:10:16,267 --> 00:10:18,705
Bem, pelo menos eu tenho algo
para fazer esta tarde.

246
00:10:20,271 --> 00:10:22,404
Você sabe, uh, eu na verdade
não tenho carro.

247
00:10:22,447 --> 00:10:24,667
Posso sugerir um táxi?

248
00:10:24,711 --> 00:10:26,930
É uma boa ideia, mas estou...

249
00:10:26,974 --> 00:10:28,845
meio que quebrou agora.

250
00:10:28,889 --> 00:10:30,281
Você se importa...

251
00:10:30,325 --> 00:10:31,848
talvez me avistando um pouco de dinheiro?

252
00:10:38,159 --> 00:10:39,377
Obrigado.

253
00:10:39,421 --> 00:10:41,641
Acredite em mim, sou bom nisso.

254
00:10:44,426 --> 00:10:45,862
Você era um vagabundo total
desde o primeiro dia também.

255
00:10:45,906 --> 00:10:47,168
O que?

256
00:10:47,211 --> 00:10:48,386
Ainda estou bem com isso.

257
00:10:50,127 --> 00:10:52,042
Venha aqui.

258
00:10:52,086 --> 00:10:54,044
Deixe-me verificar seu braço.

259
00:10:55,176 --> 00:10:57,439
Você está vazando. Torniquete?

260
00:10:57,482 --> 00:10:59,267
Não, temos que manter
o braço móvel.

261
00:10:59,310 --> 00:11:02,052
Eca. Estou bebendo água.

262
00:11:02,096 --> 00:11:04,141
Em tubarão tigre
território, nada menos.

263
00:11:04,185 --> 00:11:05,360
Eu realmente não estou feliz
sobre isso.

264
00:11:05,403 --> 00:11:06,622
Feliz por levar um tiro

265
00:11:06,666 --> 00:11:08,145
ou preso no meio
do oceano?

266
00:11:08,189 --> 00:11:11,714
Sobre admitir isso, ah,
seu plano agora é nossa melhor aposta.

267
00:11:11,758 --> 00:11:13,803
Tem certeza?

268
00:11:13,847 --> 00:11:15,500
Eu sei o que eu disse
antes, mas...

269
00:11:15,544 --> 00:11:18,329
nadando pelo Molokai
O canal vai ser difícil.

270
00:11:18,373 --> 00:11:20,549
Estamos contra o vento e nadando
contra a corrente.

271
00:11:20,592 --> 00:11:22,159
E você ainda está perdendo
muito sangue.

272
00:11:23,552 --> 00:11:25,336
Você está falando com
o tricampeão

273
00:11:25,380 --> 00:11:26,686
do Cambridge Unificado
equipe de natação.

274
00:11:26,729 --> 00:11:29,601
[risos]
Claro que estou.

275
00:11:31,212 --> 00:11:33,823
Então, onde estão
estamos indo? Bem...

276
00:11:33,867 --> 00:11:37,740
são oito quilômetros ao sul
e provavelmente uma milha

277
00:11:37,784 --> 00:11:39,220
para chegar ao canal.

278
00:11:40,656 --> 00:11:41,744
Você está bem?

279
00:11:41,788 --> 00:11:43,703
[calmamente]:
Ok. Vamos.

280
00:12:01,938 --> 00:12:04,158
Cara, você está se desgastando
as solas dos seus sapatos.

281
00:12:04,201 --> 00:12:06,943
Sim, sério, você é
como um pai em uma sala de espera

282
00:12:06,987 --> 00:12:08,858
cuja esposa está prestes
para dar à luz.

283
00:12:08,902 --> 00:12:09,859
Provavelmente até um
um pouco suspeito

284
00:12:09,903 --> 00:12:11,078
que a criança é mesmo sua.

285
00:12:11,121 --> 00:12:13,123
E dúvidas
sobre o casamento...

286
00:12:13,167 --> 00:12:13,863
Rick.

287
00:12:13,907 --> 00:12:15,082
O que? Hein? Nós entendemos.

288
00:12:15,125 --> 00:12:19,608
Nós entendemos. O ponto é,
você parece ansioso. Relaxar.

289
00:12:19,651 --> 00:12:20,870
[telefone toca]

290
00:12:22,916 --> 00:12:24,613
O que é isso?

291
00:12:26,093 --> 00:12:29,313
Shammy, não há necessidade de pressa
consertando o helicóptero hoje.

292
00:12:29,357 --> 00:12:31,707
Não que eu esteja reclamando,
mas por quê?

293
00:12:31,751 --> 00:12:33,404
Meu pai não vem.

294
00:12:33,448 --> 00:12:35,406
O que? Por que?

295
00:12:35,450 --> 00:12:38,540
Ele disse que algo aconteceu,
e ele chegará aqui em breve.

296
00:12:39,541 --> 00:12:40,716
Você está bem?

297
00:12:40,760 --> 00:12:43,023
Sim. Está tudo bem.

298
00:12:43,066 --> 00:12:46,635
Quero dizer, é uma chatice. Mas
sinceramente, estou acostumada.

299
00:12:46,678 --> 00:12:49,159
Estou mais irritado por ter que
passe esta camisa por nada.

300
00:12:49,203 --> 00:12:51,161
Sim, passar roupa é uma farsa.

301
00:12:51,205 --> 00:12:52,641
É isso que estou dizendo. Não é nada que

302
00:12:52,684 --> 00:12:55,078
sete minutos em uma secadora
ou fora de um banho quente

303
00:12:55,122 --> 00:12:56,819
não consigo consertar. [risos]

304
00:12:56,863 --> 00:13:00,170
Eu não sei, eu acho
vocês são apenas preguiçosos. [o telefone toca]

305
00:13:00,214 --> 00:13:01,432
Kumu, o que houve?

306
00:13:01,476 --> 00:13:04,087
Rick, você ouviu
de Magnum ou Higgins?

307
00:13:04,131 --> 00:13:05,436
Não, por quê?

308
00:13:05,480 --> 00:13:07,830
[expira]
Eles deveriam estar de volta

309
00:13:07,874 --> 00:13:10,398
com o novo barco do Sr. Masters
horas atrás.

310
00:13:10,441 --> 00:13:11,442
Ambos os seus celulares

311
00:13:11,486 --> 00:13:12,661
estão indo diretamente
para correio de voz.

312
00:13:12,704 --> 00:13:13,836
TC:
Ah, vamos lá.

313
00:13:13,880 --> 00:13:15,142
Você conhece Tomás.

314
00:13:15,185 --> 00:13:16,796
Ele provavelmente não colocou o suficiente
gás no tanque.

315
00:13:16,839 --> 00:13:18,449
Provavelmente teve que remar
aquela coisa de volta. [risos]

316
00:13:18,493 --> 00:13:19,668
Eu desejo.

317
00:13:19,711 --> 00:13:21,365
Eu liguei para o povo
quem vendeu o barco.

318
00:13:21,409 --> 00:13:23,977
Eles disseram que é AIS
ficou off-line hoje

319
00:13:24,020 --> 00:13:25,456
pela primeira vez em anos.

320
00:13:25,500 --> 00:13:26,675
AIS?

321
00:13:26,718 --> 00:13:28,764
Sistema de identificação automática.

322
00:13:28,808 --> 00:13:30,722
É o transponder
no barco.

323
00:13:30,766 --> 00:13:32,550
O ativado pela água
farol dispara?

324
00:13:32,594 --> 00:13:33,769
KUMU: Não. Tudo bem,

325
00:13:33,813 --> 00:13:34,901
então eles não afundaram.

326
00:13:34,944 --> 00:13:36,163
Alguém teve que
desligue-o manualmente.

327
00:13:36,206 --> 00:13:37,294
Mas quem?

328
00:13:37,338 --> 00:13:39,470
Tomás e Julieta
não faria isso.

329
00:13:39,514 --> 00:13:41,472
Escute, Kumu, não há nada
para se preocupar ainda.

330
00:13:41,516 --> 00:13:42,865
Eu tenho um amigo marinheiro...

331
00:13:42,909 --> 00:13:43,953
Você quer dizer contrabandista.

332
00:13:43,997 --> 00:13:45,476
Semântica.

333
00:13:45,520 --> 00:13:46,869
Ele conhece melhor essas águas
do que qualquer um.

334
00:13:46,913 --> 00:13:48,697
Veremos se
ele ouviu alguma coisa. Ok.

335
00:13:48,740 --> 00:13:52,222
Vou notificar a Guarda Costeira.
Obrigado, Rick.

336
00:13:52,266 --> 00:13:54,485
Nada para se preocupar
sobre ainda?

337
00:13:54,529 --> 00:13:56,705
Veremos.
Temos que ir até as docas.

338
00:13:56,748 --> 00:13:58,576
Meu amigo não vai falar
em uma linha dura.

339
00:13:58,620 --> 00:14:00,622
Tudo bem, vamos embora.

340
00:14:09,544 --> 00:14:12,373
[expira] Estamos no limite
do canal.

341
00:14:12,416 --> 00:14:14,201
Você está cansado
e você está perdendo sangue.

342
00:14:14,244 --> 00:14:15,506
Alguma sugestão?

343
00:14:15,550 --> 00:14:17,508
Sim.
Tire as calças.

344
00:14:17,552 --> 00:14:18,596
Desculpe?

345
00:14:18,640 --> 00:14:19,902
O método da tipoia.

346
00:14:19,946 --> 00:14:22,949
Oh. Certo.

347
00:14:25,995 --> 00:14:27,867
Aqui.

348
00:14:42,969 --> 00:14:44,622
Coloque ao redor
seu pescoço.

349
00:14:45,841 --> 00:14:46,842
[suspira]

350
00:14:49,062 --> 00:14:50,628
O que é isso?

351
00:14:53,805 --> 00:14:54,981
Está tudo bem?

352
00:14:55,024 --> 00:14:57,244
Espere, me dê
um segundo.

353
00:14:57,287 --> 00:14:59,115
Ok, estou sangrando
para o oceano. Agora realmente

354
00:14:59,159 --> 00:15:00,421
não é hora de manter
coisas para você mesmo.

355
00:15:00,464 --> 00:15:02,858
Mas você sempre faz isso.

356
00:15:05,208 --> 00:15:07,123
Quando você ia
me diga? te contar o quê?

357
00:15:07,167 --> 00:15:09,343
Que Robin contratou você como
consultor de segurança

358
00:15:09,386 --> 00:15:10,910
fazer uma análise detalhada
da propriedade?

359
00:15:10,953 --> 00:15:14,652
Relaxar. É só para
complementar meu P.I. renda.

360
00:15:14,696 --> 00:15:16,176
Ou a falta dela.

361
00:15:16,219 --> 00:15:17,612
Você não achou isso
Eu deveria saber sobre isso?

362
00:15:17,655 --> 00:15:20,528
eu não seria um bom
consultor de segurança

363
00:15:20,571 --> 00:15:22,747
se eu te dissesse que estava
avaliando a segurança.

364
00:15:22,791 --> 00:15:24,662
Espere.

365
00:15:24,706 --> 00:15:26,360
Foi por isso que você pulou
por cima da cerca

366
00:15:26,403 --> 00:15:28,318
quando você chegou aqui, porque
você estava tentando ver como é fácil

367
00:15:28,362 --> 00:15:29,276
seria invadir?

368
00:15:29,319 --> 00:15:31,234
Tenho que admitir.
É muito fácil.

369
00:15:31,278 --> 00:15:32,627
Fácil?

370
00:15:32,670 --> 00:15:34,672
Zeus e Apolo teriam
rasgou você membro por membro

371
00:15:34,716 --> 00:15:35,760
se eu não os tivesse parado.

372
00:15:35,804 --> 00:15:37,240
E isso é totalmente
absurdo.

373
00:15:37,284 --> 00:15:39,286
Você nem sabe metade
dos funcionários que trabalham aqui.

374
00:15:39,329 --> 00:15:41,331
Experimente-me.

375
00:15:42,506 --> 00:15:44,639
Os zeladores.
O limpador de janelas.

376
00:15:44,682 --> 00:15:46,510
O entregador.
Todos aqui hoje.

377
00:15:46,554 --> 00:15:48,686
Espere. Nós temos
zeladores?

378
00:15:48,730 --> 00:15:50,123
Eu estou brincando.

379
00:15:50,166 --> 00:15:52,908
Os zeladores chegaram aqui
às 7h55 menos Roberto,

380
00:15:52,952 --> 00:15:54,475
ele estava alguns minutos atrasado.

381
00:15:54,518 --> 00:15:57,434
Uh, tivemos duas entregas
às 11h15,

382
00:15:57,478 --> 00:15:59,262
três pacotes adicionais
às 14h00,

383
00:15:59,306 --> 00:16:01,830
e o limpador de janelas,
essa é uma pergunta capciosa,

384
00:16:01,873 --> 00:16:03,092
porque Jimmy não
venha aqui hoje,

385
00:16:03,136 --> 00:16:04,311
ele vem aqui às terças-feiras.

386
00:16:05,877 --> 00:16:08,837
Você está...

387
00:16:08,880 --> 00:16:10,143
realmente isso incomodou

388
00:16:10,186 --> 00:16:11,579
que eu sou a segurança
consultor por aqui?

389
00:16:11,622 --> 00:16:14,799
Não. Isso me incomoda
você não pensou em me contar.

390
00:16:14,843 --> 00:16:16,149
De agora em diante,

391
00:16:16,192 --> 00:16:17,150
não importa o que seja,

392
00:16:17,193 --> 00:16:19,630
não importa o quão ruim seja...

393
00:16:19,674 --> 00:16:21,154
Eu quero saber a verdade.

394
00:16:21,197 --> 00:16:22,155
O que você está fazendo?

395
00:16:22,198 --> 00:16:23,765
Estou pilotando ondas.

396
00:16:23,808 --> 00:16:25,593
HIGGINS:
Pilotagem de ondas?

397
00:16:25,636 --> 00:16:27,290
Forma primitiva de navegação
com base na forma

398
00:16:27,334 --> 00:16:28,596
e a direção
das ondas.

399
00:16:28,639 --> 00:16:30,511
É como um roteiro,
mas na água.

400
00:16:30,554 --> 00:16:31,903
E o que, por favor, diga,
o mapa diz?

401
00:16:31,947 --> 00:16:34,471
Precisamos nos mover. Agora.

402
00:16:34,515 --> 00:16:36,473
Você está pronto para ir? Eu tenho escolha?

403
00:16:36,517 --> 00:16:37,648
Não.

404
00:16:46,570 --> 00:16:48,485
Vamos.
Vamos, Higgins.

405
00:17:00,584 --> 00:17:01,803
Você está bem?

406
00:17:01,846 --> 00:17:05,372
Sim, cara, uh,
apenas preocupado com nosso garoto.

407
00:17:05,415 --> 00:17:07,156
Você descobriu alguma coisa?

408
00:17:07,200 --> 00:17:09,071
Sim. Você não está
vou gostar.

409
00:17:09,115 --> 00:17:11,769
Ele disse que houve uma corda
de roubos de barcos ultimamente.

410
00:17:11,813 --> 00:17:14,555
Equipe de dois homens levando alta qualidade
barcos como o de Robin.

411
00:17:14,598 --> 00:17:16,122
Ele disse que seu M.O.
eles enviam

412
00:17:16,165 --> 00:17:18,559
sinais SOS falsos para
atrair suas vítimas.

413
00:17:18,602 --> 00:17:20,648
Pode ser isso que aconteceu
para Thomas e Higgy.

414
00:17:20,691 --> 00:17:22,041
Isso é o que
Estou pensando.

415
00:17:22,084 --> 00:17:23,520
Ele me deu o nome de um cara
quem tem conexões

416
00:17:23,564 --> 00:17:24,608
aos ladrões de barcos.

417
00:17:24,652 --> 00:17:27,959
Quem? Kahi Kina.
Atende por Duplo K.

418
00:17:28,003 --> 00:17:30,614
Isso é um
nome terrível. Concordo.

419
00:17:30,658 --> 00:17:32,268
Aparentemente ele negocia
em plataformas roubadas

420
00:17:32,312 --> 00:17:33,530
enquanto administrava um negócio de cobertura
pintar barcos.

421
00:17:33,574 --> 00:17:36,011
Que eu aposto que ele usa
para repintar os barcos quentes

422
00:17:36,055 --> 00:17:37,186
parecer irreconhecível.

423
00:17:37,230 --> 00:17:38,666
Exatamente.

424
00:17:38,709 --> 00:17:41,364
[suspira] Ok, então onde é que isso
Cara do Double K sai?

425
00:17:41,408 --> 00:17:42,887
Hostess bar chamado
o Clube dos Cisnes.

426
00:17:42,931 --> 00:17:44,193
Quer fazer uma visita?

427
00:17:44,237 --> 00:17:46,587
Sim. Mas você tem que
mostre-me como chegar lá.

428
00:17:46,630 --> 00:17:49,807
Não aja como se eu soubesse
onde fica esse lugar. Uh-huh.

429
00:17:49,851 --> 00:17:51,679
♪ Minha pequena bebe

430
00:17:51,722 --> 00:17:53,637
♪ Mude sua vida, sim

431
00:17:53,681 --> 00:17:55,335
♪ Isso é uma atualização

432
00:17:55,378 --> 00:17:57,641
♪ No seu gelo, sim

433
00:17:57,685 --> 00:17:58,816
Hã.

434
00:17:58,860 --> 00:18:00,470
♪ Ah, sim, sim...

435
00:18:00,514 --> 00:18:02,820
[suspira] Então, como estamos
vai jogar isso?

436
00:18:02,864 --> 00:18:04,431
O que você quer dizer?

437
00:18:04,474 --> 00:18:06,737
Se Magnum e Higgins
foi roubado,

438
00:18:06,781 --> 00:18:09,349
e esse cara do Double K
está nisso?

439
00:18:09,392 --> 00:18:11,655
Ele pode estar um pouco nervoso
se dois completos estranhos

440
00:18:11,699 --> 00:18:13,222
estão passando de repente
para vê-lo.

441
00:18:13,266 --> 00:18:15,485
Sim, bom ponto.

442
00:18:17,183 --> 00:18:18,662
Ah, hein.

443
00:18:19,881 --> 00:18:21,535
Ei. Agora não é a hora.

444
00:18:21,578 --> 00:18:23,711
Cara, Clara dirige esse lugar.

445
00:18:23,754 --> 00:18:25,582
Eu só vou tomar um pouco
conversar com ela,

446
00:18:25,626 --> 00:18:27,367
um gerente de clube para outro.

447
00:18:27,410 --> 00:18:28,585
Clara!

448
00:18:28,629 --> 00:18:30,979
Rick. Que bom ver você.

449
00:18:31,022 --> 00:18:32,937
Ei. Que bom ver você.

450
00:18:32,981 --> 00:18:35,114
Este é meu amigo TC. Ei, como você está?

451
00:18:35,157 --> 00:18:36,985
Olá. Uh, ouça,

452
00:18:37,028 --> 00:18:38,856
esperávamos que você pudesse
nos apresentar a alguém.

453
00:18:38,900 --> 00:18:40,684
Há alguém nesta ilha
você não sabe?

454
00:18:40,728 --> 00:18:43,165
Quem? Duplo K.

455
00:18:43,209 --> 00:18:45,559
Por que você precisa
falar com ele?

456
00:18:45,602 --> 00:18:47,648
Basta fazer algumas perguntas.

457
00:18:47,691 --> 00:18:49,650
Você não pode simplesmente invadir aqui
e mexer com meus clientes.

458
00:18:49,693 --> 00:18:51,695
Este é um legítimo
local de negócios.

459
00:18:51,739 --> 00:18:54,481
[risos] Vamos, Clara.
Você e eu sabemos

460
00:18:54,524 --> 00:18:55,656
não há nada legítimo
sobre este lugar.

461
00:18:55,699 --> 00:18:57,310
Exceto aqueles bolinhos de porco,

462
00:18:57,353 --> 00:18:59,573
aqueles que vocês fazem com o
molho ponzu? Esses são legítimos.

463
00:18:59,616 --> 00:19:02,358
Desculpe, Rick.
Não posso te ajudar.

464
00:19:02,402 --> 00:19:04,969
Olha, um amigo meu
está com problemas, certo?

465
00:19:05,013 --> 00:19:06,057
Apenas alguns minutos

466
00:19:06,101 --> 00:19:06,884
e nós vamos embora.

467
00:19:10,975 --> 00:19:12,673
Direi a ele que ele tem visitas.

468
00:19:12,716 --> 00:19:15,110
Se ele for receptivo,
vocês, rapazes, podem conversar lá fora.

469
00:19:15,154 --> 00:19:16,938
Obrigado.

470
00:19:19,462 --> 00:19:22,204
[limpa a garganta]
Seu amigo contrabandista...

471
00:19:22,248 --> 00:19:23,814
quão certo ele tem
sobre esse cara?

472
00:19:23,858 --> 00:19:25,120
Quero dizer, não podemos
entrar muito quente

473
00:19:25,164 --> 00:19:27,209
se nem sabemos
ele está envolvido.

474
00:19:28,254 --> 00:19:29,951
Ah, ele está envolvido.

475
00:19:31,474 --> 00:19:33,215
[mulher grita]

476
00:19:35,130 --> 00:19:37,045
Ah!

477
00:19:37,088 --> 00:19:38,177
O que diabos você quer?

478
00:19:38,220 --> 00:19:39,221
Vamos, cara,
vá com calma.

479
00:19:39,265 --> 00:19:41,745
Eu estou... eu estou apenas
o cara do caminhão de reboque.

480
00:19:41,789 --> 00:19:43,356
Cara do caminhão de reboque.

481
00:19:43,399 --> 00:19:45,271
Sim. Sim.

482
00:19:45,314 --> 00:19:47,925
Estou apenas procurando o cara
cujo carro estou prestes a rebocar.

483
00:19:47,969 --> 00:19:49,362
Foi por isso que perguntei
a senhora lá dentro

484
00:19:49,405 --> 00:19:50,841
para apontar você.
Isso é tudo, cara.

485
00:19:50,885 --> 00:19:52,016
Você deveria estar me agradecendo.

486
00:19:52,060 --> 00:19:53,975
Oh sim?

487
00:19:54,018 --> 00:19:55,281
Que tipo de carro era?

488
00:19:55,324 --> 00:20:00,329
Oh. Uh, é, é um bege...
Kia Sorento, ah,

489
00:20:00,373 --> 00:20:02,113
bordas escuras com alguns
manchas de ferrugem,

490
00:20:02,157 --> 00:20:04,464
essas pequenas formaturas
borlas penduradas

491
00:20:04,507 --> 00:20:05,682
do espelho retrovisor?

492
00:20:05,726 --> 00:20:06,944
Eu não acho.

493
00:20:08,642 --> 00:20:10,252
Cara, você está batendo nele
na cabeça

494
00:20:10,296 --> 00:20:11,949
poderia ter me pegado
um tiro na cara. Bem, você está recebendo

495
00:20:11,993 --> 00:20:14,082
tiro na cara poderia ter
levei um tiro na cara.

496
00:20:14,125 --> 00:20:16,432
Ponto tomado.
Eu discordo. Obrigado.

497
00:20:16,476 --> 00:20:17,955
Sim, de nada.

498
00:20:17,999 --> 00:20:20,393
Tudo bem. Ajude-me
sair com esse cara.

499
00:20:20,436 --> 00:20:22,569
Ele não está falando.

500
00:20:22,612 --> 00:20:23,483
Então faça-o falar.

501
00:20:23,526 --> 00:20:25,049
Thomas e Higgins
estão faltando.

502
00:20:25,093 --> 00:20:26,442
Estamos quase positivos
esse cara está metido nisso.

503
00:20:26,486 --> 00:20:27,791
Quase positivo
não é bom o suficiente.

504
00:20:27,835 --> 00:20:29,489
E por falar nisso, você não pode
fazer a prisão de um cidadão

505
00:20:29,532 --> 00:20:30,707
com base em um palpite.

506
00:20:30,751 --> 00:20:33,275
Vocês têm sorte
não é você naquela sala.

507
00:20:33,319 --> 00:20:34,581
Você não pode andar por aí
jogando Magnum

508
00:20:34,624 --> 00:20:35,973
só porque seus amigos
estão com problemas.

509
00:20:36,017 --> 00:20:37,497
Ah, espere. eu pensei
eles também eram seus amigos.

510
00:20:37,540 --> 00:20:39,629
Eles são. Bem, deixe-me perguntar
você alguma coisa.

511
00:20:39,673 --> 00:20:41,414
O que você acha que acontece quando
esses caras roubam esses barcos?

512
00:20:41,457 --> 00:20:43,416
Eles agradecem aos proprietários e
dê-lhes uma carona de volta à costa

513
00:20:43,459 --> 00:20:45,200
com um casal
de piña colada?
Olhar.

514
00:20:45,244 --> 00:20:47,463
Eu ouço você, ok?
A Guarda Costeira está procurando

515
00:20:47,507 --> 00:20:48,856
sua rota enquanto falamos.

516
00:20:48,899 --> 00:20:50,858
E eu estou colocando
todos os meus recursos no caso.

517
00:20:50,901 --> 00:20:53,077
Mas eu não tenho nada
para segurar aquele cara.

518
00:20:53,121 --> 00:20:54,644
Então você está deixando
a única pista

519
00:20:54,688 --> 00:20:56,646
em encontrar Thomas e Higgins
saia por aquela porta.

520
00:21:05,612 --> 00:21:07,396
[sirene toca]

521
00:21:09,964 --> 00:21:11,270
Aqui está.
Verifique se está tudo lá.

522
00:21:11,313 --> 00:21:12,662
Então assine.

523
00:21:16,187 --> 00:21:17,580
Ei.

524
00:21:17,624 --> 00:21:19,756
Eles podem estar deixando
Duplo K, vá,

525
00:21:19,800 --> 00:21:21,323
mas eles fizeram check-in
todos os seus pertences pessoais.

526
00:21:21,367 --> 00:21:22,803
Então?

527
00:21:23,847 --> 00:21:25,719
Mahalo.

528
00:21:25,762 --> 00:21:27,590
Ah, certo. Entendi.

529
00:21:27,634 --> 00:21:28,852
Hum-hmm.

530
00:21:28,896 --> 00:21:30,332
Gare-Urso!

531
00:21:30,376 --> 00:21:32,769
[risos]
O que está tremendo, meu homem?

532
00:21:32,813 --> 00:21:35,250
Mantendo isso real,
Rick Roll, mantendo a realidade. Eu sei que você é.

533
00:21:35,294 --> 00:21:37,252
Como está o clube? Oh, meu Deus, uau.

534
00:21:37,296 --> 00:21:39,080
As coisas ficaram tão selvagens
na outra noite.

535
00:21:39,123 --> 00:21:40,603
Você não acreditaria
a grande quantidade

536
00:21:40,647 --> 00:21:42,301
de mulheres bonitas. [suspira]

537
00:21:42,344 --> 00:21:44,694
Rick, eu realmente preciso disso.
Conte-me tudo.

538
00:21:44,738 --> 00:21:46,653
RICO:
Quer saber?

539
00:21:46,696 --> 00:21:47,958
Eu vou fazer melhor para você,
Garinador.
Sim?

540
00:21:48,002 --> 00:21:51,614
[risos]
Confira isso.
Tudo bem.

541
00:21:51,658 --> 00:21:54,225
Veja isso. Eu sei!
GARY:
Ah, meu Deus. Oh meu Deus.

542
00:21:54,269 --> 00:21:56,445
RICK: Essa é Katrina
e essa é a irmã dela, Trina.

543
00:21:56,489 --> 00:21:58,273
Eles são gêmeos. GARY: Oh... Oh.

544
00:21:58,317 --> 00:22:00,319
Estou vivendo indiretamente
seu celular, irmão.

545
00:22:00,362 --> 00:22:01,929
Pessoal, pessoal. Querem que eu mande uma mensagem
isso para você?

546
00:22:01,972 --> 00:22:03,887
Vamos. Faça melhor.

547
00:22:03,931 --> 00:22:05,976
Ele está certo.
Você deveria ter vergonha.

548
00:22:08,501 --> 00:22:10,981
♪

549
00:22:19,642 --> 00:22:21,340
MAGNUM: Temos
para continuar em movimento.

550
00:22:31,785 --> 00:22:33,134
[grunhido]

551
00:22:37,617 --> 00:22:40,228
[ofegante]Olha, acho que já passamos
o pior de tudo.

552
00:22:40,271 --> 00:22:41,838
Só mais um quilômetro.

553
00:22:41,882 --> 00:22:44,406
Você disse um
mais quilômetros...

554
00:22:44,450 --> 00:22:46,408
uma dúzia
já vezes.
Sim.

555
00:22:46,452 --> 00:22:48,062
Mas olhe.

556
00:22:48,105 --> 00:22:49,977
Estamos quase lá.

557
00:22:50,020 --> 00:22:52,588
Nós temos que
continue andando.

558
00:22:55,025 --> 00:22:56,810
Higgins!

559
00:22:56,853 --> 00:22:58,594
Higgins,
você conseguiu isso.

560
00:22:58,638 --> 00:22:59,856
OK?
Sete vezes.

561
00:22:59,900 --> 00:23:02,772
Sete vezes. São oito.

562
00:23:02,816 --> 00:23:06,385
Você até admitiu
quando tudo isso começou.

563
00:23:06,428 --> 00:23:08,430
Oh meu Deus.

564
00:23:08,474 --> 00:23:09,779
O que você está fazendo?

565
00:23:09,823 --> 00:23:11,694
Consertando o carro. Ah, é isso que
você chama isso?

566
00:23:11,738 --> 00:23:13,870
Você não deveria estar
em qualquer lugar perto deste carro.

567
00:23:13,914 --> 00:23:15,481
Em primeiro lugar porque
não pertence a você

568
00:23:15,524 --> 00:23:17,091
e em segundo lugar porque
você é definitivamente

569
00:23:17,134 --> 00:23:19,398
não é um mecânico licenciado
especializado em

570
00:23:19,441 --> 00:23:21,225
automóveis de alto desempenho.

571
00:23:21,269 --> 00:23:23,358
Bem, eu ainda estou esperando
no meu primeiro show.

572
00:23:23,402 --> 00:23:24,664
E eu pensei,

573
00:23:24,707 --> 00:23:25,665
em vez de apenas ficar sentado
não fazendo nada,

574
00:23:25,708 --> 00:23:27,493
tentar ajudar da maneira que puder.

575
00:23:27,536 --> 00:23:29,233
Bem, se você quiser ser
um investigador particular,

576
00:23:29,277 --> 00:23:30,539
você não deveria ficar esperando.

577
00:23:30,583 --> 00:23:32,933
Você deveria estar lá fora
aproveitando oportunidades.

578
00:23:32,976 --> 00:23:35,065
Eu sinto que isso tem menos a ver

579
00:23:35,109 --> 00:23:36,806
sua preocupação com minha carreira
e mais sobre

580
00:23:36,850 --> 00:23:38,286
você está me tirando da sua frente.

581
00:23:38,329 --> 00:23:40,680
E, você sabe, eu tentei
para aproveitar a oportunidade,

582
00:23:40,723 --> 00:23:42,290
Eu só--
Eu não sei--

583
00:23:42,333 --> 00:23:43,813
só há isso
muito que posso fazer.

584
00:23:43,857 --> 00:23:45,554
Ouça, é como
diz aquele velho ditado.

585
00:23:45,598 --> 00:23:49,253
Você cai sete vezes,
você acorda oito.

586
00:23:50,298 --> 00:23:51,517
Isso nem faz sentido.

587
00:23:51,560 --> 00:23:53,954
Faz todo o sentido. Não, não faz.

588
00:23:53,997 --> 00:23:55,521
Você cai sete vezes,
você se levanta sete vezes.

589
00:23:55,564 --> 00:23:56,870
São oito vezes.

590
00:23:56,913 --> 00:23:58,262
Não é nem possível,
você só pode

591
00:23:58,306 --> 00:24:00,264
levante-se quantas vezes
enquanto você cai.

592
00:24:00,308 --> 00:24:03,529
Se você começar, você pode
levante-se mais vezes do que cai.

593
00:24:03,572 --> 00:24:05,531
Por que você começaria?
Todo mundo começa.

594
00:24:05,574 --> 00:24:08,229
Então eles caem, então eles
levante-se. São sete vezes. São oito.

595
00:24:08,272 --> 00:24:09,535
Qual é o seu ponto?

596
00:24:09,578 --> 00:24:12,146
Meu ponto é persistência.

597
00:24:12,189 --> 00:24:13,800
Se você quiser ser
um investigador particular,

598
00:24:13,843 --> 00:24:15,932
então você deveria se aproximar
essa tarefa com o mesmo

599
00:24:15,976 --> 00:24:18,413
tenacidade que você aparentemente
exibido nas forças armadas.

600
00:24:18,457 --> 00:24:19,936
O Havaí é
uma comunidade insular.

601
00:24:19,980 --> 00:24:21,242
É uma ilha.

602
00:24:21,285 --> 00:24:22,373
E até onde
como posso entender,

603
00:24:22,417 --> 00:24:24,463
PI o trabalho é boca a boca.

604
00:24:24,506 --> 00:24:26,334
Então você precisa estar fazendo
o que você puder

605
00:24:26,377 --> 00:24:28,641
para conseguir novos clientes;
você poderia conseguir um scanner policial

606
00:24:28,684 --> 00:24:31,034
ou vá e fique por aí
no tribunal.

607
00:24:31,078 --> 00:24:33,515
Esteja preparado para trabalhar de graça.

608
00:24:33,559 --> 00:24:35,430
Você só precisa sair

609
00:24:35,474 --> 00:24:38,607
e faça o que for preciso
para conseguir o primeiro emprego.

610
00:24:38,651 --> 00:24:41,480
Isso é logo depois de você limpar
essa bagunça sangrenta.

611
00:24:43,917 --> 00:24:45,396
Só porque eu disse
"qual é o sentido"

612
00:24:45,440 --> 00:24:46,963
não significa que eu admiti
Eu estava errado.

613
00:24:47,007 --> 00:24:49,618
Sim, o que quer que ajude
você dorme à noite.

614
00:24:49,662 --> 00:24:51,272
[geme] Vamos.

615
00:24:51,315 --> 00:24:53,840
Você pode fazer isso.

616
00:24:53,883 --> 00:24:55,755
[grunhindo] É mais um quilômetro.

617
00:25:00,107 --> 00:25:01,325
O que vocês estão fazendo?

618
00:25:01,369 --> 00:25:02,805
TC: Olhando através
Telefone de Double K.

619
00:25:02,849 --> 00:25:04,328
Tentando encontrar
os ladrões de barcos.

620
00:25:04,372 --> 00:25:06,417
Eles são os únicos
quem sabe onde

621
00:25:06,461 --> 00:25:08,550
Thomas e Higgy
foram descartados. Sim, olhe. Confira.

622
00:25:08,594 --> 00:25:10,378
TC: Tem que ser
alguns dos barcos roubados

623
00:25:10,421 --> 00:25:13,120
aquele Double K repintado. Sim, mas onde fica isso?

624
00:25:13,163 --> 00:25:14,556
Parece que cada doca
na ilha.

625
00:25:14,600 --> 00:25:15,775
Espere, espere. Aumentando o zoom.

626
00:25:15,818 --> 00:25:17,951
O Galo 18.

627
00:25:17,994 --> 00:25:19,518
Descubra onde
aquele barco está registrado...

628
00:25:19,561 --> 00:25:21,520
E encontrar
o cais do ladrão de barcos.

629
00:25:27,221 --> 00:25:29,528
Você tem certeza que se cuidou
das pessoas neste barco?

630
00:25:30,572 --> 00:25:32,095
Sim.

631
00:25:32,139 --> 00:25:33,923
Praticamente."Praticamente"?

632
00:25:33,967 --> 00:25:35,403
Nós os largamos
em águas infestadas de tubarões

633
00:25:35,446 --> 00:25:37,666
e a menina estava sangrando.
Qual é o seu problema?

634
00:25:37,710 --> 00:25:39,450
Acabei de ser questionado
pelos policiais.

635
00:25:39,494 --> 00:25:41,191
Acontece que o cara
era um SEAL da Marinha.

636
00:25:41,235 --> 00:25:42,541
Significa que ele está treinado

637
00:25:42,584 --> 00:25:44,455
em situações
como levar um fora

638
00:25:44,499 --> 00:25:46,153
em águas infestadas de tubarões
enquanto sangrava.

639
00:25:46,196 --> 00:25:47,415
Se ele sobreviver,

640
00:25:47,458 --> 00:25:49,112
isso faz dele um
ponta solta para você.

641
00:25:49,156 --> 00:25:50,810
O que faz de vocês dois
uma ponta solta para mim.

642
00:25:50,853 --> 00:25:52,333
Você ouve o que estou dizendo?

643
00:26:01,472 --> 00:26:03,562
MAGNUM: Há um velho ditado militar.

644
00:26:03,605 --> 00:26:05,607
“A esperança não é
um curso de ação."

645
00:26:05,651 --> 00:26:07,348
Eu sabia que este era um plano arriscado.

646
00:26:07,391 --> 00:26:08,654
Eu quase exausto,

647
00:26:08,697 --> 00:26:10,481
Higgins estava com tempo emprestado,

648
00:26:10,525 --> 00:26:13,572
então vendo esse atol
é um colírio para os olhos.

649
00:26:14,834 --> 00:26:16,618
Sem risco, sem recompensa.

650
00:26:16,662 --> 00:26:18,446
[geme]

651
00:26:23,407 --> 00:26:26,497
[gemendo] Higgins?

652
00:26:28,717 --> 00:26:30,327
[grunhido]

653
00:26:30,371 --> 00:26:31,807
Só mais um pouquinho!

654
00:26:33,548 --> 00:26:34,897
Você está bem?

655
00:26:36,899 --> 00:26:38,074
Higgins!

656
00:26:47,344 --> 00:26:48,607
Higgins!

657
00:27:02,708 --> 00:27:04,405
[suspiros]

658
00:27:04,448 --> 00:27:05,667
Higgins.

659
00:27:05,711 --> 00:27:07,408
Higgins...

660
00:27:07,451 --> 00:27:08,627
fique comigo.

661
00:27:08,670 --> 00:27:09,758
Higgins.

662
00:27:09,802 --> 00:27:12,326
Vamos, garota. Acordar.

663
00:27:12,369 --> 00:27:13,762
Vamos.

664
00:27:13,806 --> 00:27:16,069
Fique comigo, garota.

665
00:27:16,112 --> 00:27:17,810
Vamos.

666
00:27:17,853 --> 00:27:20,508
Vamos, Higgins.

667
00:27:25,731 --> 00:27:27,689
♪

668
00:27:37,525 --> 00:27:40,093
Um, dois.

669
00:27:40,136 --> 00:27:41,398
Três.
Vamos.

670
00:27:41,442 --> 00:27:43,226
Cinco, seis.

671
00:27:44,663 --> 00:27:46,490
Tudo bem, você está certo, é.

672
00:27:46,534 --> 00:27:47,709
Você cai sete vezes,

673
00:27:47,753 --> 00:27:49,276
mas você acorda oito.

674
00:27:49,319 --> 00:27:51,408
Eu preciso que você faça isso
para mim agora.

675
00:27:51,452 --> 00:27:53,759
Vamos, Higgins.

676
00:27:58,764 --> 00:28:00,417
[grunhindo, ofegante]

677
00:28:00,461 --> 00:28:01,810
Levante-se, droga!

678
00:28:03,507 --> 00:28:06,293
Levante-se às oito, Higgins. Vamos.

679
00:28:06,336 --> 00:28:07,598
Levante-se, droga!

680
00:28:10,514 --> 00:28:12,473
Aí está.
Aí está, garota.

681
00:28:12,516 --> 00:28:14,344
[tosse, suspiros]

682
00:28:14,388 --> 00:28:17,304
Aí está. Bom trabalho. [tossindo, ofegante]

683
00:28:20,046 --> 00:28:22,439
Aí está. Aí está.

684
00:28:22,483 --> 00:28:24,659
[ofegante]:
Oito.

685
00:28:24,703 --> 00:28:26,879
Você admite isso.

686
00:28:28,445 --> 00:28:31,013
Não. Não, eu disse sete.

687
00:28:31,057 --> 00:28:34,190
A privação de oxigênio faz
coisas estranhas para o cérebro.

688
00:28:49,292 --> 00:28:50,598
RICO:
É isso. Esse é o barco de Robin.

689
00:29:15,797 --> 00:29:18,757
Onde diabos estão
eles? O lugar está deserto.

690
00:29:18,800 --> 00:29:20,889
Exceto o barco. Sim, não precisamos do barco.

691
00:29:20,933 --> 00:29:22,369
Precisamos encontrar
Higgins e Thomas.

692
00:29:22,412 --> 00:29:24,371
Resistir.

693
00:29:24,414 --> 00:29:26,503
A coisa tem navegação, certo?

694
00:29:26,547 --> 00:29:28,810
GPS, boa ideia.

695
00:29:34,816 --> 00:29:36,383
Tudo bem.

696
00:29:36,426 --> 00:29:38,733
Suas últimas coordenadas
eram 12 quilômetros

697
00:29:38,777 --> 00:29:40,039
fora de sua rota,
deve ter sido onde

698
00:29:40,082 --> 00:29:41,649
de onde veio aquele falso sinal SOS.

699
00:29:41,692 --> 00:29:43,216
A água está agitada lá fora.

700
00:29:43,259 --> 00:29:45,435
Tipo do Canal Molokai
uma maldita máquina de lavar girando.

701
00:29:45,479 --> 00:29:47,046
Sim, e eles foram
lá fora por horas.

702
00:29:47,089 --> 00:29:48,787
Vou desamarrar as cordas. [o motor dá partida]

703
00:29:57,708 --> 00:29:59,580
Prepare-se para festejar.

704
00:29:59,623 --> 00:30:01,843
Deixe-me adivinhar.
Alga.

705
00:30:01,887 --> 00:30:03,149
Ah, vamos lá. Alga?

706
00:30:03,192 --> 00:30:04,498
De jeito nenhum, Opihi.

707
00:30:04,541 --> 00:30:06,500
Sim, arrancou-os
direto das rochas.

708
00:30:08,415 --> 00:30:10,547
Mmm, isso é incrível. Hum, certo?

709
00:30:11,635 --> 00:30:13,289
É muito louco.

710
00:30:13,333 --> 00:30:16,466
Parece que estamos em um...
reality show.

711
00:30:16,510 --> 00:30:18,294
Abandonado em uma ilha
com um idiota.

712
00:30:18,338 --> 00:30:19,774
Ah, vamos lá.
Não seja tão duro consigo mesmo.

713
00:30:19,818 --> 00:30:20,993
Claramente eu estava
referindo-se a você.

714
00:30:21,036 --> 00:30:23,038
Eu trago para você esta festa

715
00:30:23,082 --> 00:30:25,214
e esse é o agradecimento
Eu entendo, hein? Não me entenda mal.

716
00:30:25,258 --> 00:30:26,999
Isso é incrível.

717
00:30:27,042 --> 00:30:28,435
Mas... Mas o quê?

718
00:30:28,478 --> 00:30:30,611
Você nem sequer
acendeu uma fogueira ainda.

719
00:30:30,654 --> 00:30:32,134
Essa é a única maneira
seremos encontrados.

720
00:30:34,180 --> 00:30:36,747
Preso em uma ilha...

721
00:30:36,791 --> 00:30:38,967
com um tirano.

722
00:30:51,153 --> 00:30:53,982
♪

723
00:31:23,577 --> 00:31:25,535
Vamos lá...

724
00:31:27,320 --> 00:31:28,930
Está começando.

725
00:31:35,067 --> 00:31:36,459
[grunhidos]

726
00:31:36,503 --> 00:31:37,634
[expira]

727
00:31:41,421 --> 00:31:43,466
Acho que está funcionando.
Não pare.

728
00:31:43,510 --> 00:31:44,641
Aqui vai.

729
00:31:48,384 --> 00:31:50,386
Sim.

730
00:31:59,004 --> 00:32:01,006
[fogo crepitando]

731
00:32:03,747 --> 00:32:06,228
Você ainda está com frio?

732
00:32:06,272 --> 00:32:07,447
Não, de jeito nenhum.

733
00:32:07,490 --> 00:32:11,016
Na verdade, eu poderia usar
algum ar condicionado.

734
00:32:12,060 --> 00:32:13,888
O que posso fazer?

735
00:32:13,932 --> 00:32:15,498
Como posso ajudar?

736
00:32:15,542 --> 00:32:18,110
Nada.

737
00:32:18,153 --> 00:32:19,894
Bem, há algo,
na verdade.

738
00:32:19,938 --> 00:32:24,638
Eu gostaria de saber como
você descobriu que eu era o MI6.

739
00:32:24,681 --> 00:32:26,814
Eu sou muito bom em
o que eu faço, Higgins.

740
00:32:26,857 --> 00:32:27,989
Bobagem.

741
00:32:28,033 --> 00:32:29,425
O que foi que me denunciou?

742
00:32:29,469 --> 00:32:32,298
Minha-minha postura,
meu regime de exercícios?

743
00:32:32,341 --> 00:32:35,127
O quê? Não, alguma coisa

744
00:32:35,170 --> 00:32:36,780
um pouco mais sutil do que isso.

745
00:32:36,824 --> 00:32:39,435
Algo apenas um especialista
como eu

746
00:32:39,479 --> 00:32:40,871
seria capaz de descobrir.

747
00:32:42,308 --> 00:32:45,006
[risos]
Robin me contou.

748
00:32:45,050 --> 00:32:47,748
[risos]:
Não muda nada
como você deve perceber

749
00:32:47,791 --> 00:32:49,315
minha capacidade de fazer meu trabalho, ok?

750
00:32:49,358 --> 00:32:50,838
Eu resolvi muito
de casos desde então.

751
00:32:50,881 --> 00:32:52,405
Com minha ajuda.

752
00:32:52,448 --> 00:32:54,189
Sim.

753
00:32:54,233 --> 00:32:56,800
Na verdade, não vou discutir isso.

754
00:32:58,672 --> 00:33:00,326
Seja o que for, seja rápido.

755
00:33:00,369 --> 00:33:02,328
Tenho muito trabalho a fazer.

756
00:33:02,371 --> 00:33:03,807
Algo que você sabe
nada sobre.

757
00:33:03,851 --> 00:33:06,288
Não é verdade. Recebi meu primeiro caso.

758
00:33:06,332 --> 00:33:08,377
Você fez?
Encontrei um cliente
no tribunal.

759
00:33:08,421 --> 00:33:10,249
Ofereci meus serviços
gratuitamente,

760
00:33:10,292 --> 00:33:11,685
apenas para construir a clientela.

761
00:33:11,728 --> 00:33:13,904
Você seguiu meu conselho. Posso estar falido
por enquanto,

762
00:33:13,948 --> 00:33:16,559
mas pelo menos estou oficialmente
um investigador particular.

763
00:33:16,603 --> 00:33:18,039
Porque você seguiu meu conselho.

764
00:33:18,083 --> 00:33:20,955
Sim, isso definitivamente vai
levar a coisas maiores.

765
00:33:20,999 --> 00:33:24,437
Certo, bem, sua falta
apesar da gratidão,

766
00:33:24,480 --> 00:33:27,440
Estou muito feliz que você estará
fora de casa.

767
00:33:27,483 --> 00:33:29,529
Aproveite o seu caso.

768
00:33:30,878 --> 00:33:32,836
Você ainda está aqui.

769
00:33:32,880 --> 00:33:35,578
Sim. Sobre este primeiro caso,

770
00:33:35,622 --> 00:33:36,623
ah...

771
00:33:36,666 --> 00:33:38,320
[calmamente]:
Tenho um favor a pedir.

772
00:33:40,801 --> 00:33:43,760
Vendo como este caso vai continuar
você longe por mais tempo,

773
00:33:43,804 --> 00:33:46,024
Eu vou dizer sim,

774
00:33:46,067 --> 00:33:48,417
para este favor,
desta vez.

775
00:33:49,810 --> 00:33:52,030
Meio que tudo começou com você.

776
00:33:53,205 --> 00:33:56,817
E obrigado por...

777
00:33:56,860 --> 00:34:00,429
todas as vezes que você me ajudou,
obrigado por me deixar

778
00:34:00,473 --> 00:34:02,866
arraste você
em situações perigosas.

779
00:34:02,910 --> 00:34:04,868
De nada,

780
00:34:04,912 --> 00:34:07,915
mas vamos ser claros, eu...
Eu nunca deixei você me arrastar

781
00:34:07,958 --> 00:34:11,049
em qualquer coisa que eu não queria
estar envolvido.

782
00:34:11,092 --> 00:34:13,703
Então você gostou de me ajudar.
Admita.

783
00:34:20,971 --> 00:34:23,104
É um barco.

784
00:34:23,148 --> 00:34:24,323
Eles devem ter
vi a fumaça.

785
00:34:24,366 --> 00:34:26,760
Ei!

786
00:34:27,804 --> 00:34:29,067
Ei!

787
00:34:34,637 --> 00:34:36,248
Aguentar.

788
00:34:36,291 --> 00:34:38,598
São eles.

789
00:34:38,641 --> 00:34:39,729
Eles quem?

790
00:34:39,773 --> 00:34:43,081
Os pescadores
que roubou nosso barco.

791
00:34:55,571 --> 00:34:56,529
Eu voltarei.

792
00:34:56,572 --> 00:34:57,965
Espere, eu posso ajudar.

793
00:34:58,008 --> 00:35:00,315
Descansando um pouco
de gasolina no tanque.

794
00:35:00,359 --> 00:35:01,708
Mas eles só me viram.

795
00:35:01,751 --> 00:35:03,884
Quero dizer, pelo que eles sabem,
você morreu na água.

796
00:35:03,927 --> 00:35:06,060
Por que deveríamos deixá-los
sabe o contrário?

797
00:35:12,066 --> 00:35:14,721
Tudo bem, para onde ele foi?

798
00:35:14,764 --> 00:35:17,506
Solte a âncora.
Eu vou dar uma olhada.

799
00:35:21,380 --> 00:35:23,338
Ele tem que ser
por aqui em algum lugar.

800
00:35:29,605 --> 00:35:31,999
Tony? Tony!

801
00:35:36,221 --> 00:35:38,092
Tony!

802
00:35:42,749 --> 00:35:44,533
MAGNUM:
Ei.

803
00:35:51,758 --> 00:35:53,151
[grunhido]

804
00:35:59,853 --> 00:36:01,594
[ofegante]

805
00:36:04,423 --> 00:36:07,165
Eu pensei que tinha te contado
ficar lá atrás.

806
00:36:07,208 --> 00:36:09,776
Você mesmo disse isso.

807
00:36:09,819 --> 00:36:12,779
Você é totalmente inútil
sem minha ajuda.

808
00:36:12,822 --> 00:36:14,433
Eu não disse exatamente isso.

809
00:36:14,476 --> 00:36:15,869
Perto o suficiente.

810
00:36:19,438 --> 00:36:21,788
Ótimo. Lá se vai a nossa carona.

811
00:36:21,831 --> 00:36:23,703
Sim.

812
00:36:28,925 --> 00:36:31,189
[buzina tocando]

813
00:36:34,279 --> 00:36:36,106
[risos]

814
00:36:36,150 --> 00:36:37,717
TC:
São eles, tudo bem.

815
00:36:37,760 --> 00:36:42,591
Olá, amigos. Você
precisa de uma carona, não é?

816
00:36:42,635 --> 00:36:44,637
Já era hora!

817
00:37:02,307 --> 00:37:04,265
♪

818
00:37:06,920 --> 00:37:10,489
♪ O mundo inteiro
é feito de água ♪

819
00:37:10,532 --> 00:37:12,055
♪ Isso é verdade

820
00:37:15,058 --> 00:37:17,844
♪ Somos apenas lágrimas
em sua cara ♪

821
00:37:17,887 --> 00:37:20,020
♪ Pobre eu e você

822
00:37:22,283 --> 00:37:26,679
♪ E é por isso que sim, sim, sim

823
00:37:28,246 --> 00:37:32,772
♪ Sim, sim, sim, sim,
Eu estarei lá para você... ♪

824
00:37:34,817 --> 00:37:36,602
RICO:
Desde o seu pai
desisti de você,

825
00:37:36,645 --> 00:37:38,038
Eu estive preocupado
sobre você, cara.

826
00:37:38,081 --> 00:37:40,823
Como você está?

827
00:37:40,867 --> 00:37:42,825
[suspira]

828
00:37:42,869 --> 00:37:44,262
Eu não sei.

829
00:37:46,699 --> 00:37:48,831
Quero dizer...

830
00:37:48,875 --> 00:37:52,226
Quero dizer, por que ele teve que cancelar?

831
00:37:52,270 --> 00:37:55,751
O que, que diabos
eu já fiz?

832
00:37:55,795 --> 00:37:57,927
Nada.

833
00:37:57,971 --> 00:37:59,102
Você não fez nada.

834
00:38:00,147 --> 00:38:02,323
Você sabe,

835
00:38:02,367 --> 00:38:04,064
não há como saber

836
00:38:04,107 --> 00:38:06,719
que tipo de demônios
outras pessoas estão lutando.

837
00:38:06,762 --> 00:38:08,764
Nós só podemos
lutar contra os nossos.

838
00:38:10,810 --> 00:38:12,464
E estar lá se
e quando ele decide

839
00:38:12,507 --> 00:38:14,248
fazer parte
da sua vida.

840
00:38:14,292 --> 00:38:17,338
Se isso é algo
que você quer.

841
00:38:17,382 --> 00:38:20,950
Sim.

842
00:38:20,994 --> 00:38:22,343
Enquanto isso,

843
00:38:22,387 --> 00:38:25,955
eu e Thomas vamos
estar lá para você.

844
00:38:25,999 --> 00:38:28,218
Assim como você está
lá para nós.

845
00:38:28,262 --> 00:38:31,352
Obrigado, mano.

846
00:38:31,396 --> 00:38:35,269
Sempre. Saúde.

847
00:38:35,313 --> 00:38:38,316
[música clássica tocando]

848
00:38:42,407 --> 00:38:45,018
MAGNUM:
Higgins?

849
00:38:45,061 --> 00:38:46,411
Olá.

850
00:38:59,075 --> 00:38:59,946
[a música para]

851
00:38:59,989 --> 00:39:01,643
Permissão para subir a bordo?

852
00:39:01,687 --> 00:39:02,992
Garantido.

853
00:39:03,036 --> 00:39:04,994
[risos]

854
00:39:05,038 --> 00:39:07,388
Falei com, uh, Robin.

855
00:39:07,432 --> 00:39:09,695
Ele disse que vem conferir
o T.R. Bela

856
00:39:09,738 --> 00:39:10,870
no final da semana.

857
00:39:10,913 --> 00:39:13,307
Ah, ele também está feliz
você não está morto.

858
00:39:13,351 --> 00:39:14,787
[risos]
Que bom da parte dele.

859
00:39:16,745 --> 00:39:19,922
Você sabe, eu estava pensando,
talvez "Bela"

860
00:39:19,966 --> 00:39:22,708
significa "Annabelle"
ou "Mirabelle" ou algo assim.

861
00:39:22,751 --> 00:39:24,579
Sério, Magnum? Você acha
Eu não tinha pensado nisso?

862
00:39:24,623 --> 00:39:26,015
Ei, você acabou de pensar
de tudo, não é?

863
00:39:26,059 --> 00:39:28,714
Talvez Belle seja o nome da mãe dele.

864
00:39:28,757 --> 00:39:29,889
Sara, na verdade.

865
00:39:29,932 --> 00:39:32,413
Schnauzer de estimação? Jingle Belle?

866
00:39:32,457 --> 00:39:34,110
Mutt, chamado Herbert.

867
00:39:34,154 --> 00:39:36,504
Higgins, há alguma coisa
você não tem, eu não sei,

868
00:39:36,548 --> 00:39:38,201
pensado, dominado
e esmagado?

869
00:39:38,245 --> 00:39:40,290
Fora de não saber
o nome deste barco?

870
00:39:40,334 --> 00:39:41,466
Nunca se preocupe, Magnum,

871
00:39:41,509 --> 00:39:44,164
há muitas coisas
Eu sou uma merda.

872
00:39:45,731 --> 00:39:47,515
Natação, por exemplo.

873
00:39:47,559 --> 00:39:48,908
O que você está falando?
Eu pensei que você fosse capitão

874
00:39:48,951 --> 00:39:50,736
da equipe de natação
três anos consecutivos.

875
00:39:52,085 --> 00:39:53,347
[risos]
Você mentiu para mim?

876
00:39:53,391 --> 00:39:55,871
Sim.

877
00:39:55,915 --> 00:39:58,178
eu não queria você
se preocupar comigo.

878
00:40:00,398 --> 00:40:02,312
Bem, eu ainda fiz.

879
00:40:05,446 --> 00:40:07,056
Tenho uma confissão a fazer.

880
00:40:08,057 --> 00:40:09,755
Eu sabia que você estava mentindo.

881
00:40:09,798 --> 00:40:11,017
Não, você não fez isso.

882
00:40:11,060 --> 00:40:13,149
Sim, eu fiz.
Sua forma era terrível.

883
00:40:13,193 --> 00:40:15,064
Eu estava ferido. Sim,

884
00:40:15,108 --> 00:40:17,545
eu também estava, tendo que assistir
você nada, foi tão ruim.

885
00:40:17,589 --> 00:40:19,373
Você está mentindo. Você apenas
não suporto o fato
que eu te enganei.

886
00:40:19,417 --> 00:40:22,158
Você não suporta o fato
que eu não estava enganado.

887
00:40:22,202 --> 00:40:23,029
Olha, eu sou um
investigador particular.

888
00:40:23,072 --> 00:40:25,248
É o que fazemos, observamos.

889
00:40:25,292 --> 00:40:27,947
Ah, é mesmo? Ok, então,
bem, feche os olhos.

890
00:40:29,862 --> 00:40:32,473
O que há na bandeja ao meu lado?

891
00:40:32,517 --> 00:40:33,996
Não sei.

892
00:40:34,040 --> 00:40:35,955
Uau, tão observador. Mas se eu tivesse que adivinhar,

893
00:40:35,998 --> 00:40:38,218
Eu diria que seu telefone, de cabeça para baixo,

894
00:40:38,261 --> 00:40:40,002
uma garrafa de
protetor solar, FPS 45,

895
00:40:40,046 --> 00:40:43,005
O primeiro romance de Robin,
Gambito da Rainha,

896
00:40:43,049 --> 00:40:46,182
qual você é
dois terços através da releitura,

897
00:40:46,226 --> 00:40:47,836
a julgar por
onde está o marcador.

898
00:40:50,099 --> 00:40:52,188
Adivinhação de sorte.

899
00:40:52,232 --> 00:40:54,103
Sim. Adivinhação de sorte.

900
00:40:57,498 --> 00:41:00,022
HIGGINS:
Ah, a propósito, eu pesquisei.
São oito.

901
00:41:00,066 --> 00:41:01,894
MAGNUM:
Eu não me importo se você
procurei. São sete.

902
00:41:01,937 --> 00:41:03,591
HIGGINS:
Você está apenas sendo teimoso agora.

903
00:41:03,635 --> 00:41:04,984
São oito.

904
00:41:05,027 --> 00:41:07,073
MAGNUM:
Sete.

905
00:41:15,211 --> 00:41:21,174
Legendagem patrocinada por
CBS

906
00:41:21,217 --> 00:41:23,219
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org